Fransa'daki öğrenci protestolarında 'Bismillah' sloganı pankartlara yayıldı

PARİS — Arapça ve Fransızcayı karıştıran "Bismillah, c'est les ténèbres" ifadesi, Türk ve Endonezyalı medya kuruluşlarının haberlerine göre, Ekim 2026'da sosyal medyadan Fransa'daki öğrenci protestolarındaki pankartlara yayıldı.

İfade, Arapça "bismillah" sözcüğünü, "Allah'ın adıyla" anlamına gelmesiyle, Fransızca "c'est les ténèbres" ile birleştiriyor; kabaca "karanlık bu" anlamına geliyor. Endonezyalı yayın organı Republika, ifadeyi "Allah'ın adıyla, bu karanlık" şeklinde çevirdi. Türk yayın kuruluşu TGRT Haber ise "Her yer karanlık" olarak aktardı.

Bir sohbet mesajında kökeni

Republika'ya göre ifade, Ekim ayının başında dolaşıma giren bir Snapchat konuşmasının ekran görüntüsünden geliyor. Öğrenciler, okul ablukalarını örgütlemek için kullanılan grup sohbetlerine girmek amacıyla bir hesabın öğrenci gibi davrandığından şüphelendi.

Republika, Middle East Eye'a atıfta bulunarak, Mamadou adlı bir kullanıcının mesajını aktardı. Mesajda şöyle yazıyordu: "Salut! Bismillah c'est les ténèbres. C'est quand le blocus wallah mon frangin. On va tous casser. Met moi dans le groupe blocus Aichek." Republika bunu bir selamlama, ablukanın ne zaman başlayacağına dair bir soru, "her şeyi kıracağız" ifadesi ve abluka grubuna eklenme talebi olarak çevirdi.

TGRT Haber, TV5Monde'a atıfta bulunarak, hesabın Cezayir bayrağı emojisi kullandığını bildirdi. Öğrenciler, kullanıcının gruba sızmaya çalışan bir polis memuru olduğuna inandıklarını belirtti; çünkü ifadenin ilgisiz göründüğünü ve gerçek bir Müslüman konuşmacıya ait gibi durmadığını düşünüyorlardı.

Doğrulanmamış iddialar

Republika'ya göre, hesap sahibinin kimliği ve herhangi bir polis karışıklığı bağımsız olarak doğrulanmış değil. Republika, Le Monde'un 15 Ekim'de aktardığına göre Fransa'nın ulusal polisinin olayla ilgili ayrıntıları olmadığını söylediğini bildirdi.

Çevrimiçi ortamda ve protestolarda yayılma

Republika'nın haberine göre ifade TikTok, Instagram ve X'e taşındı; burada yüzlerce parodi paylaşıldı. Daha sonra öğrenci gösterilerinde afiş ve pankartlarda görünmeye başladı. TGRT Haber, ifade hakkında bir Wikipedia sayfası oluşturulduğunu bildirdi.

TGRT Haber'e göre, iklim aktivisti Greta Thunberg sloganu kullananlar arasındaydı; haberde bunun ifadenin görünürlüğünü artırdığı belirtildi.

Republika, Fransız medyasına atıfta bulunarak, Yeni Antikapitalist Parti'nin (NPA) ifadeyi, gözaltına alındıklarında haklarını, avukat hakkı dahil, öğrencilere hatırlatan materyallerde kullandığını bildirdi.

Sloganın yorumu

Republika'ya göre öğrenciler ifadeyi hem mizah amacıyla hem de hareketlerinin şüpheli gözetimiyle alay etmek için kullandı. Ayrıca Republika, ifadeyi gençlerin konuşma biçimini taklit etme girişiminin başarısızlığına yönelik bir iğneleme olarak tanımladı.

TGRT Haber'in bildirdiğine göre, protestocular ve yorumcular sloganı, Fransa'da sokak düzensizliklerinden Cezayir ve Fas kökenli göçmenleri sorumlu tutan ırkçı ve önyargılı iddialara karşı ironik bir tepki olarak yorumluyor.

Republika, eleştirmenlerin mesajdaki Mağrip ile bağlantılı isme, Cezayir'e tekrar tekrar yapılan göndermelere ve Arapça ile Fransızcanın karışımına dikkat çektiğini belirtti. Bu eleştirmenlere göre bu unsurlar, azınlık gruplarından gençleri gösterilerde isyan ve vandalizmle ilişkilendiriyordu. Republika, bu şakanın o damgayı tersine çevirmenin bir yolu haline geldiğini söyledi.

Arka plan

İki haber kısmen Middle East Eye, TV5Monde ve Le Monde dahil olmak üzere diğer kuruluşlara dayanıyor; Zenga News ise orijinal mesajı bağımsız olarak kontrol etmedi. Kaynaklar platform konusunda biraz farklı: Republika Snapchat'i belirtirken, TGRT Haber yalnızca bir sosyal medya platformundan söz ediyor.