فرانس میں طلبہ احتجاج کے بینرز پر 'بسم اللہ' کا نعرہ پھیل گیا

پیرس — عربی اور فرانسیسی کو ملا کر بنایا گیا ایک جملہ، "Bismillah, c'est les ténèbres"، سوشل میڈیا سے نکل کر اکتوبر 2026 میں فرانس کے طلبہ احتجاج میں بینرز تک پہنچ گیا ہے، ترکی اور انڈونیشیا کے ذرائع ابلاغ کی رپورٹس کے مطابق۔

اس جملے میں عربی لفظ "بسم اللہ" کو، جس کا مطلب "اللہ کے نام سے" ہے، فرانسیسی جملے "c'est les ténèbres" کے ساتھ جوڑا گیا ہے، جس کا تقریباً مطلب "یہ اندھیرا ہے" بنتا ہے۔ انڈونیشیا کے ادارے ریپبلیکا نے اس کا ترجمہ "اللہ کے نام سے، یہ اندھیرا ہے" کیا۔ ترکی کے ادارے TGRT Haber نے اسے "ہر طرف اندھیرا ہے" کے طور پر پیش کیا۔

ایک چیٹ پیغام سے آغاز

ریپبلیکا کے مطابق، یہ جملہ اکتوبر کے آغاز میں گردش کرنے والے ایک Snapchat مکالمے کے سکرین شاٹ سے سامنے آیا۔ طلبہ کا شبہ تھا کہ ایک اکاؤنٹ خود کو طالب علم ظاہر کر کے ان گروپ چیٹس میں داخل ہونے کی کوشش کر رہا تھا جو اسکولوں کی ناکہ بندی کے لیے استعمال ہو رہی تھیں۔

ریپبلیکا نے Middle East Eye کا حوالہ دیتے ہوئے ممامدو نامی صارف کا ایک پیغام نقل کیا۔ اس میں لکھا تھا: "Salut! Bismillah c'est les ténèbres. C'est quand le blocus wallah mon frangin. On va tous casser. Met moi dans le groupe blocus Aichek."۔ ریپبلیکا نے اس کا ترجمہ یوں کیا: سلام، یہ پوچھنا کہ ناکہ بندی کب شروع ہوگی، یہ کہنا کہ "ہم سب کچھ توڑ دیں گے"، اور ناکہ بندی والے گروپ میں شامل کرنے کی درخواست۔

TGRT Haber نے TV5Monde کا حوالہ دیتے ہوئے بتایا کہ اکاؤنٹ نے الجزائر کے پرچم کا ایموجی استعمال کیا تھا۔ اس کے مطابق طلبہ کا خیال تھا کہ صارف دراصل ایک پولیس اہلکار ہے جو گروپ میں گھسنے کی کوشش کر رہا ہے، کیونکہ الفاظ بے ربط لگتے تھے اور کسی حقیقی مسلمان بولنے والے کی زبان معلوم نہیں ہوتے تھے۔

غیر تصدیق شدہ دعوے

ریپبلیکا کے مطابق اکاؤنٹ ہولڈر کی شناخت اور کسی پولیس کی شمولیت کی آزادانہ تصدیق نہیں ہو سکی۔ اس نے رپورٹ کیا کہ فرانس کی قومی پولیس نے، جیسا کہ Le Monde نے 15 اکتوبر کو نقل کیا، کہا کہ ان کے پاس اس معاملے کی کوئی تفصیل نہیں ہے۔

آن لائن اور احتجاج میں پھیلاؤ

ریپبلیکا کی رپورٹ کے مطابق یہ جملہ TikTok، Instagram اور X تک پہنچا، جہاں اس کی سینکڑوں پیروڈیز سامنے آئیں۔ اس کے بعد یہ طلبہ مظاہروں میں پوسٹرز اور بینرز پر نظر آنے لگا۔ TGRT Haber نے بتایا کہ اس جملے کے بارے میں ویکیپیڈیا کا ایک صفحہ بنایا گیا ہے۔

ماحولیاتی کارکن گریٹا تھنبرگ ان افراد میں شامل تھیں جنہوں نے اس نعرے کو استعمال کرتے ہوئے پوسٹ کیا، جیسا کہ TGRT Haber کے مطابق، اور اس نے اس کی نمائش میں اضافہ کیا۔

ریپبلیکا نے فرانسیسی ذرائع ابلاغ کا حوالہ دیتے ہوئے رپورٹ کیا کہ نیو اینٹی کیپٹلिस्ट پارٹی (NPA) نے ایک ایسے مواد میں یہ جملہ استعمال کیا جو طلبہ کو ان کے حقوق کی یاد دلاتا ہے، اگر پولیس انہیں حراست میں لے، بشمول وکیل کا حق۔

نعرے کی تشریح

ریپبلیکا کے مطابق طلبہ نے یہ جملہ مزاح کے طور پر بھی استعمال کیا اور اپنی تحریک پر مبینہ نگرانی کا مذاق اڑانے کے لیے بھی۔ اس نے اس جملے کو اس ناکام کوشش پر طنز قرار دیا جو نوجوانوں کے بولنے کے انداز کی نقل اتارنے کے لیے کی گئی۔

مظاہرین اور تبصرہ نگار اس نعرے کو ان نسل پرستانہ اور متعصبانہ دعووں کے جواب میں طنزیہ ردِعمل کے طور پر دیکھتے ہیں جو فرانس میں سڑکوں پر ہونے والی بدامنی کا ذمہ دار الجزائر اور مراکش نژاد تارکینِ وطن کو ٹھہراتے ہیں، جیسا کہ TGRT Haber نے رپورٹ کیا۔

ریپبلیکا کے مطابق ناقدین نے پیغام کے مغرب سے منسوب نام، الجزائر کے بار بار حوالوں اور عربی و فرانسیسی کے امتزاج کی طرف اشارہ کیا۔ ان کے خیال میں یہ عناصر اقلیتی گروہوں کے نوجوانوں کو مظاہروں میں فسادات اور توڑ پھوڑ سے جوڑ کر پیش کرتے ہیں۔ ریپبلیکا نے کہا کہ یہ مذاق اس داغ کو پلٹنے کا ایک ذریعہ بن گیا ہے۔

پس منظر

دونوں رپورٹیں جزوی طور پر دیگر ذرائع پر انحصار کرتی ہیں، جن میں Middle East Eye، TV5Monde اور Le Monde شامل ہیں، اور Zenga News نے اصل پیغام کی آزادانہ تصدیق نہیں کی۔ ذرائع پلیٹ فارم کے بارے میں قدرے مختلف ہیں: ریپبلیکا Snapchat کا ذکر کرتا ہے، جبکہ TGRT Haber صرف ایک سوشل میڈیا پلیٹ فارم کا حوالہ دیتا ہے۔