انتشار شعار "بسم الله" على لافتات احتجاجات الطلاب في فرنسا

باريس — انتشرت عبارة تجمع بين العربية والفرنسية، هي "Bismillah, c'est les ténèbres"، من مواقع التواصل الاجتماعي إلى لافتات احتجاجات الطلاب في فرنسا في أكتوبر 2026، وفقًا لتقارير صادرة عن وسائل إعلام تركية وإندونيسية.

تجمع العبارة بين كلمة "بسم الله" العربية، التي تعني "باسم الله"، والعبارة الفرنسية "c'est les ténèbres"، وتعني تقريبًا "إنه الظلام". وترجمتها صحيفة "ريبوبليكا" الإندونيسية إلى "باسم الله، هذا هو الظلام"، بينما ترجمتها قناة "TGRT Haber" التركية إلى "كل شيء مظلم".

أصل العبارة في رسالة دردشة

وبحسب "ريبوبليكا"، تعود العبارة إلى لقطة شاشة لمحادثة على تطبيق "سناب شات" تداولها المستخدمون في أوائل أكتوبر. واشتبه الطلاب في أن حسابًا ينتحل صفة تلميذ للدخول إلى مجموعات دردشة تُستخدم لتنظيم إغلاق المدارس.

ونقلت "ريبوبليكا"، نقلًا عن موقع "Middle East Eye"، رسالة من مستخدم اسمه "Mamadou"، جاء فيها: "Salut! Bismillah c'est les ténèbres. C'est quand le blocus wallah mon frangin. On va tous casser. Met moi dans le groupe blocus Aichek." وترجمت الصحيفة الرسالة على أنها تحية، وسؤال عن موعد بدء الإغلاق، وعبارة تقول "سنكسر كل شيء"، وطلب بإضافته إلى مجموعة الإغلاق.

وذكرت "TGRT Haber"، نقلًا عن قناة "TV5Monde"، أن الحساب استخدم رمز علم الجزائر التعبيري. وقالت إن الطلاب اعتقدوا أن المستخدم ضابط شرطة يحاول التسلل إلى المجموعة، لأن صياغته بدت مفككة ولا تشبه كلام متحدث مسلم حقيقي.

ادعاءات غير مؤكدة

لم يجرِ التحقق بشكل مستقل من هوية صاحب الحساب ولا من أي تورط للشرطة، بحسب "ريبوبليكا". وأفادت بأن الشرطة الوطنية الفرنسية، كما نقلت عنها صحيفة "لوموند" في 15 أكتوبر، قالت إن لديها أي تفاصيل عن القضية.

الانتشار على الإنترنت وفي الاحتجاجات

وانتقلت العبارة إلى "تيك توك" و"إنستغرام" و"إكس"، حيث ظهرت مئات المحاكاة الساخرة، بحسب "ريبوبليكا". ثم بدأت تظهر على الملصقات واللافتات في مظاهرات الطلاب. وذكرت "TGRT Haber" أنه أُنشئت صفحة على "ويكيبيديا" عن العبارة.

ونقلت "TGRT Haber" أن الناشطة المناخية غريتا تونبرغ كانت من بين من نشروا الشعار، وقالت إن ذلك زاد من انتشاره.

وذكرت "ريبوبليكا"، نقلًا عن وسائل إعلام فرنسية، أن الحزب اليساري المناهض للرأسمالية "الحزب المناهض للرأسمالية الجديد" (NPA) استخدم العبارة في مواد تذكّر الطلاب بحقوقهم إذا أوقفتهم الشرطة، ومنها الحق في الاستعانة بمحامٍ.

قراءة في الشعار

وبحسب "ريبوبليكا"، استخدم الطلاب العبارة للتندر وللسخرية من المراقبة المشتبه بها لحركتهم. ووصفتها الصحيفة أيضًا بأنها تهكم على ما سمّته محاولة فاشلة لتقليد كلام الشباب.

ويفسر المحتجون والمعلقون الشعار بوصفه رداً ساخراً على مزاعم عنصرية ومتحاملة تحمّل المهاجرين من أصل جزائري ومغربي مسؤولية الفوضى في الشوارع الفرنسية، بحسب ما ذكرت "TGRT Haber".

وقالت "ريبوبليكا" إن المنتقدين أشاروا إلى الاسم المرتبط بالمغرب العربي في الرسالة، والإشارات المتكررة إلى الجزائر، والمزج بين العربية والفرنسية. ووفقًا لرأيهم، فإن هذه العناصر تصور الشباب من الجماعات الأقلية على أنهم مرتبطون بأعمال الشغب والتخريب في المظاهرات. وأضافت الصحيفة أن النكتة تحولت إلى وسيلة لقلب هذه الوصمة.

خلفية

يعتمد التقريران جزئيًا على وسائل إعلام أخرى، من بينها "Middle East Eye" و"TV5Monde" و"لوموند"، ولم يتحقق موقع "زينغا نيوز" بشكل مستقل من الرسالة الأصلية. وتختلف المصادر قليلًا في تحديد المنصة، إذ تسمي "ريبوبليكا" تطبيق "سناب شات"، بينما تشير "TGRT Haber" فقط إلى منصة تواصل اجتماعي.